O nás
Komorní filharmonie Zdeňka Fibicha byla založena v úctě ke skladateli Zdeňku Fibichovi v roce 2003 jako třísouborové těleso:
- Filharmonický orchestr – instrumentální tvorba, vokálně instrumentální tvorba s předností k dílu Zdeňka Fibicha, kromě jeho melodramatické tvorby
- Národní komorní opera – přesná interpretace děl dle skladatelova záměru, záměru libretistů a režisérů, operní tvorba 19. a 20. stol. bez snah o modernizování děl (převádění do jiného prostředí – scén, kostýmů apod., maximálně ctít záměr skladatele)
- Originální salonní orchesr – klasická opereta, klasický muzikál 19. a 20. stol., salónní hudba 19.a 20. stol.
Zakládací listinu stvrdili svými podpisy dirigent prof. Stanislav Bogunia, prof. Rudolf Baudyš, Mgr. Jan Bíner, za rodinu Fibichů RNDr. Zdeněk Fibich, mluvčí rodiny.
Vznik KFZF podpořila a uvedla v život PhDr. Jarmila Moserová,
poslankyně Parlamentu ČR, zajistila inaugurační koncert v listopadu 2003, konaný ve Valdštejnské jízdárně v sídle Senátu ČR, a Vladimír Musil.
KFZF reprezentovala a reprezentuje ČR v Německu Francii Belgii, Španělsku, Itálii, Argentině, Japonsku, Austrálii.
English
The Zdeněk a další Fibich Chamber Philharmonic was founded in 2003 in honor of the composer Zdeněk Fibich as a three-piece ensemble:
- Philharmonic Orchestra – instrumental work, vocal-instrumental work with a preference for the work of Zdeněk Fibich, in addition to his melodramatic work
- National Chamber Opera – accurate interpretation of works according to the composer’s intention, the intention of librettists and directors, operatic work of the 19th and 20th centuries without attempts to modernize the works (transfer to another environment – sets, costumes, etc., maximally honoring the composer’s intention)
- Original Salon Orchestra – classical operetta, classical musical of the 19th and 20th centuries, salon music of the 19th and 20th centuries.
The founding charter was confirmed by the signatures of the conductor Prof. Stanislav Bogunia, Prof. Rudolf Baudyš, Mgr. Jan Bíner, and on behalf of the Fibich family RNDr. Zdeněk Fibich, family spokesman.
The establishment of the KFZF was supported and brought to life by PhDr. Jarmila Moserová, a member of the Parliament of the Czech Republic, who arranged the inaugural concert in November 2003, held at the Wallenstein Riding School in the seat of the Senate of the Czech Republic, and Vladimír Musil.
The KFZF has represented and represents the Czech Republic in Germany, France, Belgium, Spain, Italy, Argentina, Japan, and Australia.
Spanish
La Filarmónica de Cámara Zdeněk Fibich se fundó en 2003 en honor al compositor Zdeněk Fibich como un conjunto de tres integrantes:
- Orquesta Filarmónica: obras instrumentales, vocales e instrumentales con especial énfasis en la obra de Zdeněk Fibich, además de su obra melodramática.
- Ópera Nacional de Cámara: interpretación precisa de obras según la intención del compositor, la de los libretistas y directores, obras operísticas de los siglos XIX y XX sin intentos de modernizarlas (trasladarlas a otro entorno: escenografía, vestuario, etc., respetando al máximo la intención del compositor)
- Orquesta de Salón Original: opereta clásica, música clásica de los siglos XIX y XX, música de salón de los siglos XIX y XX.
El acta fundacional fue confirmada con las firmas del director de orquesta, Prof. Stanislav Bogunia, del Prof. Rudolf Baudyš, de Mons. Jan Bíner y, en nombre de la familia Fibich, del RNDr. Zdeněk Fibich, portavoz de la familia.
La fundación de la KFZF contó con el apoyo y la fuerza de la Dra. Jarmila Moserová, diputada de la República Checa, quien organizó el concierto inaugural en noviembre de 2003, celebrado en la Escuela de Equitación Wallenstein, sede del Senado de la República Checa, y de Vladimír Musil.
La KFZF ha representado y representa a la República Checa en Alemania, Francia, Bélgica, España, Italia, Argentina, Japón y Australia.
German
Die Kammerphilharmonie Zdeněk Fibich wurde 2003 zu Ehren des Komponisten Zdeněk Fibich als dreiteiliges Ensemble gegründet:
- Philharmonisches Orchester – Instrumentalmusik, Vokal-Instrumentalmusik mit Schwerpunkt auf Werken von Zdeněk Fibich, mit Ausnahme seiner melodramatischen Werke
- Nationale Kammeroper – genaue Interpretation der Werke gemäß der Absicht des Komponisten, der Librettisten und Regisseure, Opernwerke des 19. und 20. Jahrhunderts ohne den Versuch, die Werke zu modernisieren (Übertragung in ein anderes Umfeld – Bühnen, Kostüme usw., maximale Achtung der Absicht des Komponisten)
- Originaler Salonorchester – klassische Operette, klassisches Musical des 19. und 20. Jahrhunderts, Salonmusik des 19. und 20. Jahrhunderts
Die Gründungsurkunde wurde mit den Unterschriften des Dirigenten Prof. Stanislav Bogunia, Prof. Rudolf Baudyš, Mgr. Jan Bíner und für die Familie Fibich von RNDr. Zdeněk Fibich, Sprecher der Familie, unterzeichnet.
Die Gründung des KFZF wurde von PhDr. Jarmila Moserová,
Abgeordnete des tschechischen Parlaments, unterstützt und ins Leben gerufen. Sie organisierte das Eröffnungskonzert im November 2003 in der Valdštejnská jízdárna im Sitz des tschechischen Senats, zusammen mit Vladimír Musil.
Das KFZF vertrat und vertritt die Tschechische Republik in Deutschland, Frankreich, Belgien, Spanien, Italien, Argentinien, Japan und Australien.
French
L’Orchestre philharmonique de chambre Zdeněk Fibich a été fondé en 2003 en l’honneur du compositeur Zdeněk Fibich. Il s’agit d’un ensemble de trois musiciens:
- Orchestre philharmonique : œuvres instrumentales, œuvres vocales et instrumentales, avec une prédilection pour l’œuvre de Zdeněk Fibich, ainsi que pour ses œuvres mélodramatiques.
- Opéra national de chambre : interprétation fidèle des œuvres, conformément à l’intention du compositeur, des librettistes et des metteurs en scène, œuvres lyriques des XIXe et XXe siècles, sans tentative de modernisation (transformation dans un autre environnement : décors, costumes, etc., respectant au maximum l’intention du compositeur).
- Orchestre de salon original : opérettes classiques, comédies musicales classiques des XIXe et XXe siècles, musique de salon des XIXe et XXe siècles.
La charte de fondation a été signée par le chef d’orchestre, le professeur Stanislav Bogunia, le professeur Rudolf Baudyš, Mgr. Jan Bíner, et au nom de la famille Fibich, le Dr. Zdeněk Fibich, porte-parole de la famille.
La création de la KFZF a été soutenue et mise en œuvre par Dr. Jarmila Moserová, députée de la République tchèque, qui a organisé le concert inaugural en novembre 2003, au manège Wallenstein, siège du Sénat de la République tchèque, et Vladimír Musil.
La KFZF a représenté et représente la République tchèque en Allemagne, en France, en Belgique, en Espagne, en Italie, en Argentine, au Japon et en Australie.
Orchestr
První housle: Václav Polívka – koncertní mistr
Druhé housle: Jana Meirová – vedoucí
Violy: Matěj Klimeš – vedoucí
Violoncella: Sylva Jablonská – vedoucí
Kontrabasy: Eva Šašinková, Pavel Mazanec
Flétny: Kateřina Chudobová – vedoucí
Klarinety: Jiří Voves – vedoucí
Hoboje: Dominik Bunc – vedoucí
Fagoty: Bedřich Kameník – vedoucí
Trumpety: Jakub Štefl – vedoucí
Lesní rohy: Jana Švadlenková – vedoucí
Trombóny: Josef Dvořák – vedoucí
Bicí nástroje: Daniel Černý – vedoucí
Klavír: Miroslav Navrátil, Gustav Kužela
Sólisté
Soprán: Jeanne Beanerd Krupka Swarowski
Alt: Šárka Brychová
Tenor: Zoltán Korda
Tenor: Josef Moravec
Tenor: Josef Hajna
Baryton: Vladislav Zápražný
Baryton: Vladimír Musil
Bas: Jiří Klecker
Basbaryton: Jean Beanerd Kiowski
Historie
Založení Národní komorní opery a Smíšeného filharmonického sboru Zdeňka Fibicha
je vedeno snahou pokračovat v tradici Komorní opery Praha, vyjádřit úctu ke světovým skladatelům operní tvorby tradičními cestami k divákovi. Snažením kamenných
i experimentálních scén je přinášet diváku posluchači hudební dílo tzv. „novou“ formou,
tyto novátorské počiny vedou veskrzek pokřivenému náhledu na dílo.
„Založením jmenovaného tělesa chceme splatit dluh vůči tradičnímu pojetí operních děl doma i za hranicemi. Dalším důležitým posláním Národní komorní opery je propagace české a světové hudby a českého interpretačního umění nejlepších děl světových skladatelů.“ vyňato z článku pro periodikum Region 1.11.2003 (rozhovor redaktorky Mgr. Lucie Smolkové s MgA. Janem Bínerem, ředitelem Filharmonie Zdeňka Fibicha a Národní komorní opery.)
Nedílnou součástí Národní komorní opery je Originální pražský salonní orchestr zaměřující se na provedení operetních děl a salonní hudby konce 19. století.
NÁRODNÍ KOMORNÍ OPERA BYLA ZALOŽENA 1. LISTOPADU 2003 inauguračním koncertem v Senátu ČR.
NKO angažuje špičkové pěvce a hudebníky, kteří se účastní významných hudebních projektů v Evropě, Japonsku, Austrálii, Severní a Jižní Americe. Všichni hráči orchestru jsou laureáti světových hudebních soutěží dle typů nástrojů.
English
The establishment of the National Chamber Opera and the Zdeněk Fibich Mixed Philharmonic Choir is guided by the desire to continue the tradition of the Prague Chamber Opera, to express respect for world-class opera composers through traditional channels to the audience. The effort of the stone and experimental stages is to bring the audience a musical work in a so-called „new“ form, these innovative initiatives lead to a completely distorted view of the work.
„By establishing the aforementioned ensemble, we want to repay our debt to the traditional concept of opera works at home and abroad. Another important mission of the National Chamber Opera is the promotion of Czech and world music and Czech performing art of the best works of world composers.“ taken from an article for the Region periodical on 1 November 2003 (interview by editor Mgr. Lucie Smolková with MgA. Jan Bíner, director of the Zdeněk Fibich Philharmonic and the National Chamber Opera.)
An integral part of the National Chamber Opera is the Original Prague Salon Orchestra, which focuses on performing operetta works and salon music from the late 19th century.
THE NATIONAL CHAMBER OPERA WAS ESTABLISHED ON 1 NOVEMBER 2003 with an inaugural concert in the Senate of the Czech Republic.
The NCO engages top singers and musicians who participate in major musical projects in Europe, Japan, Australia, North and South America. All players of the orchestra are laureates of world music competitions according to the types of instruments.
Spanish
La fundación de la Ópera Nacional de Cámara y del Coro Filarmónico Mixto Zdeněk Fibich se guía por el deseo de continuar la tradición de la Ópera de Cámara de Praga y de expresar al público su respeto por los compositores de ópera de talla mundial a través de los canales tradicionales. El esfuerzo de los escenarios de piedra y experimentales se centra en ofrecer al público una obra musical en una forma supuestamente „nueva“. Estas iniciativas innovadoras conducen a una visión completamente distorsionada de la obra.
„Con la fundación de este conjunto, queremos saldar nuestra deuda con el concepto tradicional de las obras de ópera, tanto nacionales como internacionales. Otra misión importante de la Ópera Nacional de Cámara es la promoción de la música checa y mundial, así como del arte escénico checo con las mejores obras de compositores internacionales.“ Extraído de un artículo para la revista Region del 1 de noviembre de 2003 (entrevista de la editora, Mons. Lucie Smolková, con el MgA. Jan Bíner, director de la Filarmónica Zdeněk Fibich y de la Ópera Nacional de Cámara).
Un componente fundamental de la Ópera Nacional de Cámara es la Orquesta de Salón Original de Praga, que se centra en la interpretación de operetas y música de salón de finales del siglo XIX.
LA ÓPERA NACIONAL DE CÁMARA SE FUNDÓ EL 1 DE NOVIEMBRE DE 2003 con un concierto inaugural en el Senado de la República Checa.
La Orquesta de Salón Original de Praga cuenta con la participación de cantantes y músicos de primer nivel en importantes proyectos musicales en Europa, Japón, Australia, América del Norte y del Sur. Todos los músicos de la orquesta han sido galardonados en concursos de música del mundo según el tipo de instrumento.
German
Die Gründung der Nationalen Kammeroper und des Gemischten Philharmonischen Chors Zdeněk Fibich
folgte dem Wunsch, die Tradition der Prager Kammeroper fortzuführen und dem Publikum über traditionelle Kanäle Respekt für Opernkomponisten von Weltrang zu vermitteln. Das Bestreben der Stein- und Experimentalbühnen besteht darin, dem Publikum ein Musikwerk in einer sogenannten „neuen“ Form zu präsentieren. Diese innovativen Initiativen führen zu einer völlig verzerrten Sicht auf das Werk.
„Mit der Gründung des genannten Ensembles wollen wir unsere Verpflichtung gegenüber dem traditionellen Konzept des Opernwerks im In- und Ausland begleichen. Eine weitere wichtige Aufgabe der Nationalen Kammeroper ist die Förderung tschechischer und internationaler Musik sowie der tschechischen Aufführungskunst mit den besten Werken internationaler Komponisten.“ Aus einem Artikel für die Zeitschrift „Region“ vom 1. November 2003 (Interview der Herausgeberin Mgr. Lucie Smolková mit MgA. Jan Bíner, Leiter der Zdeněk-Fibich-Philharmonie und der Nationalen Kammeroper).
Ein integraler Bestandteil der Nationalen Kammeroper ist das Original Prager Salonorchester, das sich auf die Aufführung von Operettenwerken und Salonmusik des späten 19. Jahrhunderts konzentriert.
Die Nationale Kammeroper wurde am 1. November 2003 mit einem Eröffnungskonzert im Senat der Tschechischen Republik gegründet.
Das NCO engagiert Spitzensänger und -musiker, die an großen Musikprojekten in Europa, Japan, Australien, Nord- und Südamerika teilnehmen. Alle Musiker des Orchesters sind Preisträger von Weltmusikwettbewerben in verschiedenen Instrumentengruppen.
French
La création de l’Opéra national de chambre et du Chœur philharmonique mixte Zdeněk Fibich est guidée par la volonté de perpétuer la tradition de l’Opéra de chambre de Prague et d’exprimer au public, par des moyens traditionnels, le respect des compositeurs d’opéra de renommée mondiale. L’effort des scènes de pierre et d’expérimentation vise à présenter au public une œuvre musicale sous une forme dite « nouvelle ». Ces initiatives innovantes conduisent à une vision totalement déformée de l’œuvre.
„En créant cet ensemble, nous souhaitons honorer notre dette envers la conception traditionnelle de l’opéra, en République tchèque et à l’étranger. Une autre mission importante de l’Opéra national de chambre est la promotion de la musique tchèque et du monde, ainsi que de l’interprétation tchèque des meilleures œuvres de compositeurs internationaux.“ Extrait d’un article paru dans le périodique régional du 1er novembre 2003 (interview de la rédactrice en chef, Mgr Lucie Smolková, avec MgA. Jan Bíner, directeur de l’Orchestre philharmonique Zdeněk Fibich et de l’Opéra national de chambre).
L’Orchestre de salon original de Prague, qui se consacre à l’interprétation d’opérettes et de musique de salon de la fin du XIXe siècle, fait partie intégrante de l’Opéra national de chambre.
L’Opéra national de chambre a été fondé le 1er novembre 2003 par un concert inaugural au Sénat de la République tchèque.
L’Orchestre national de salon de Prague recrute des chanteurs et musiciens de haut niveau qui participent à des projets musicaux majeurs en Europe, au Japon, en Australie, en Amérique du Nord et du Sud. Tous les musiciens de l’orchestre sont lauréats de concours de musique du monde, selon leur type d’instrument.
Kontaktní údaje
Umělecký ředitel: Jean Beanerd-Kiowski
Šéfdirigent: Jaromír Krygel
Hlavní manažer: Ing. MgA. Sylva Jablonská
Tajemník: Miroslav Mužík, DiS., Prof, Adolf Baudyš
Režie: Jeanne Beanerd-Krupka Swarowski